Возвратный залог в турецком языке (Dönüşlü çatı)

Возвратный залог в турецком языке (Dönüşlü çatı) показывает, что действие направлено на самого субъекта. Это значит, что действие выполняется субъектом и возвращается к нему же.

Например:

• Yıkanmak — мыться (то есть мыть самого себя).
• Giyinmek — одеваться (надевать одежду на себя).
• Taranmak — причёсываться (расчесывать самого себя).

📌 В этом уроке мы разберём:

• Что такое возвратный залог и как он образуется в турецком языке.
• Чем возвратный залог отличается от других форм глаголов.
• Как правильно использовать возвратные глаголы в речи.

🚀 После этого урока вы сможете:

• Узнавать возвратные глаголы в тексте.
• Сами образовывать возвратные формы.
• Правильно употреблять такие глаголы в разговоре.

Как образуются возвратные глаголы?

Чтобы сделать возвратный глагол, нужно взять основу глагола и добавить к ней аффикс -n / -in / -un / -ün (выбор зависит от гармонии гласных).

Формула:

Глагольная основа + -n / -in / -un / -ün

Вот таблица, которая поможет разобраться:

📌 Важно:

1. Не все глаголы можно сделать возвратными! Например, глагол oturmak (сидеть) сам по себе уже обозначает действие, которое субъект выполняет сам над собой, поэтому он не требует возвратного аффикса.
2. Некоторые возвратные глаголы могут иметь дополнительное значение. Например, hazırlanmak может значить “готовиться к чему-то”, а не просто “готовить себя”.

Примеры предложений с возвратными глаголами

✅ Простые примеры:

• Ben sabahları erken yıkanıyorum. — По утрам я рано моюсь.
• Sen çabuk giyinmelisin! — Ты должен быстро одеться!
• Kızım saçlarını taranıyor. — Моя дочь расчёсывает волосы (сама).
• O sınava hazırlanıyor. — Он готовится к экзамену.

Особенности употребления

📌 Когда НЕ нужен возвратный залог?

• Если действие выполняется НЕ на себе, а на другом человеке:
• Ben çocuğumu yıkıyorum. — Я мою своего ребёнка. ❌
• Ben yıkanıyorum. — Я моюсь. ✅

📌 Когда нужен возвратный залог?

• Когда действие выполняется самим человеком над собой:
• Sen hazırlanıyorsun. — Ты готовишься. ✅
• Sen hazırlıyorsun. — Ты готовишь (что-то). ❌

📌 Отрицательная форма

Чтобы сказать, что действие не выполняется, перед возвратным аффиксом ставится -ma/-me.

Примеры:

• Ben yıkanmıyorum. — Я не моюсь.
• O hazırlanmadı. — Он не подготовился.
• Sen taranmıyorsun. — Ты не причёсываешься.

📌 Вопросительная форма

Возвратные глаголы задаются так же, как обычные:

Примеры:

• Sen yıkanıyor musun? — Ты моешься?
• O hazırlanıyor mu? — Он готовится?
• Onlar giyiniyorlar mı? — Они одеваются?

Словарь урока - Дом

Упражнения

Упражнение 20.1

1. Çocuklar odalarını Выберите ответ temizliyor temizleniyor temizlendiler . (Дети убираются в своих комнатах.)
2. Sabahları aynaya bakıp saçımı Выберите ответ tarıyorum taranıyorum tarandım . (По утрам я смотрю в зеркало и причёсываюсь.)
3. Misafirler gelmeden önce evi Выберите ответ boyuyor boyanıyor boyadılar . (Перед приходом гостей дом красится.)
4. Garajı kendim Выберите ответ temizliyorum temizleniyorum temizledim . (Я сам убираю гараж.)
5. Evden çıkmadan önce aynada kendime bakıp Выберите ответ hazırlıyorum hazırlanıyorum hazırlandım . (Перед выходом из дома я смотрю в зеркало и готовлюсь.)
6. Sabahları banyoda Выберите ответ yıkıyoruz yıkanıyoruz yıkadık . (По утрам мы моемся в ванной.)
7. Yeni evimize taşındıktan sonra hemen Выберите ответ yerleştiriyoruz yerleşiyoruz yerleştik . (После переезда в новый дом мы сразу обустраиваемся.)
8. Bu sabah balkonda kahve içerken kendimi çok Выберите ответ hissettim hissediyorum hissetmek . (Сегодня утром, когда пил кофе на балконе, я чувствовал себя прекрасно.)
9. Çatı katında oturan komşular sabahları çok erken Выберите ответ uyandırıyorlar uyanıyorlar uyandılar . (Соседи, живущие на чердаке, встают очень рано утром.)
10. Bu evde çok güzel Выберите ответ yaşıyoruz yaşatıyoruz yaşadık . (В этом доме мы живём очень хорошо.)
11. Odanın duvarlarını biz kendimiz Выберите ответ boyuyoruz boyanıyoruz boyadık . (Мы сами красим стены комнаты.)
12. Kapıyı açmadan önce biraz Выберите ответ bekliyorum bekleniyorum bekledim . (Перед тем как открыть дверь, я немного жду.)
13. Misafirler gelmeden önce evi hep birlikte Выберите ответ temizliyoruz temizleniyoruz temizledik . (Перед приходом гостей мы все вместе убираемся в доме.)
14. Akşam yemeğinden sonra biraz Выберите ответ dinliyorum dinleniyorum dinledim . (После ужина я немного отдыхаю.)
15. Bahçede çok güzel çiçekler Выберите ответ büyütüyoruz büyüyor büyüdüler . (В саду растут очень красивые цветы.)

Упражнение 20.2

1. Çocuklar her sabah erken
   
   . (Дети каждое утро рано просыпаются.) (uyanmak)
2. Biz yeni eve taşındıktan sonra hemen
   
   . (После переезда в новый дом мы сразу обустраиваемся.) (yerleşmek)
3. Sabahları aynaya bakıp saçımı
   
   . (По утрам я смотрюсь в зеркало и причёсываюсь.) (tarınmak)
4. Ali banyoya girip hemen
   
   . (Али заходит в ванную и сразу моется.) (yıkanmak)
5. Misafirler gelmeden önce evi
   
   . (Перед приходом гостей мы прибираемся в доме.) (toparlanmak)
6. Akşamları erken
   
   . (По вечерам я ложусь спать рано.) (yatmak)
7. Odasına gidip kapıyı kapattı ve hemen
   
   . (Он пошёл в свою комнату, закрыл дверь и сразу начал собираться.) (hazırlanmak)
8. Günlük işlerimizi bitirdikten sonra biraz
   
   . (Завершив дневные дела, мы немного отдыхаем.) (dinlenmek)
9. Çocuklar okuldan dönünce odalarına gidip
   
   . (Дети, возвращаясь из школы, идут в свои комнаты и раздеваются.) (soyunmak)
10. Yemek yemeden önce ellerimizi
    
    . (Перед едой мы моем руки.) (yıkanmak)

Упражнение 20.3

1. Sabah erken kalkıp hemen hazırlanıyorum.
2. Çocuklar okuldan döndükten sonra biraz dinleniyorlar.
3. Misafirler gelmeden önce evi toparlıyoruz.
4. Kahvaltıdan sonra dişlerimi fırçalıyorum.
5. Akşamları televizyon izledikten sonra erken yatıyoruz.
6. Tatilden sonra yeni eve yerleşiyoruz.
7. Ders çalışmadan önce kahve yapıyorum.
8. Çamaşırları yıkadıktan sonra balkona asıyorum.
9. Bahçede çalıştıktan sonra ellerimi yıkıyorum.
10. Merdivenleri çıkarken biraz yoruluyorum.

Ответы

1. Я встаю рано утром и сразу собираюсь. 2. Дети после возвращения из школы немного отдыхают. 3. Перед приходом гостей мы убираем дом. 4. После завтрака я чищу зубы. 5. По вечерам после просмотра телевизора мы рано ложимся спать. 6. После отпуска мы переезжаем в новый дом. 7. Перед тем как учиться, я готовлю кофе. 8. После стирки я вывешиваю бельё на балконе. 9. После работы в саду я мою руки. 10. Поднимаясь по лестнице, я немного устаю.

Показать ответ