Ünlü uyumu. — Сингармонизм

В турецком языке присутствует такое явление, как сингармонизм гласных и согласных.

Сингармонизм гласных

Гласная, стоящая в последнем слоге основы (корне), определяет качество гласных всех последующих слогов.

За нёбными гласными (гласными переднего ряда) могут следовать только нёбные гласные, а за ненёбными гласными (гласными заднего ряда) могут следовать только ненёбные гласные.

Гласные нёбные/ненёбные

yönetici («руководитель»), yumurta («яйцо»)

За негубными гласными могут следовать только негубные гласные, а за губными гласными могут следовать или узкие губные, или негубные широкие гласные.

Гласные губные/негубные

Хотя, учитывая, что в турецком языке немало заимствованных слов, где правило гармонизации гласных нарушается (kitab — книга, kalem — карандаш), в случае присоединения к основе или корню слова различных аффиксов, оно действует более строго.

Сингармонизм согласных

На стыках слов и внутри слова происходит уподобление согласных. После звонкого согласного может следовать только звонкий согласный, а после глухого согласного следовать только глухой согласный

Согласные глухие/звонкие

yıldız «звезда», eski («старый»)

Словосочетание для запоминания глухих согласных: fıstıkçı şahap — продавец фисташек по имени Шахап

Глухие согласные на конце слов могут озвончаться:

• p -> b
• ç -> c
• t -> d
• k -> ğ

yoğurt -> yoğurdu

Читать по-турецки не составляет особого труда; нужно лишь чётко произносить все написанные буквы. Усвоив азы турецкого языка, можно достаточно бегло ориентироваться в культурном наследии такой интересной страны, как Турция!

Tekerlemeler — турецкие скороговорки для тренировки произношения

Adem madene gitmis, Adem madende badem yemis, madem Adem madende badem yemis neden bize badem getirmemiş?

— Адам шёл Ha шахту, Адам ел миндаль Ha шахте; раз Адам ел миндаль на шахте, почему он нам не принёс миндаль?

Показать перевод

Bu ekşi eski ekşi.

— Этот уксус — старый уксус.

Показать перевод

— Этот уксус — старый уксус.

Bu yoğurdu sarimsaklasak da mı saklasak, sarımsaklamasak da mı saklasak?

— Может, нам хранить йогурт, добавив чеснок, или хранить, не добавляя чеснок?

Е alem ala dana aldi aladanalandi da biz bir ala dana аlıр da aladanalanamadik.

— Другие люди купили коричневую корову и у них есть коричневая корова, но мы так и не купили коричневую корову, и у нас нет коричневой коровы.

Flütçü Füsun, füzeni füzeyle karaladı.

— Флейтистка Фюсун закрасила углём карандаш из угля.

İşlek işlemeci, işlemeli işleri işlikte işleyerek işletmeciye işyerinde izletti.

— Старательный рукодельник показал работодателю в мастерской нa рабочем месте то, что должен был сделать.

İt iti itti, bit iti itti, it biti itti. Bit gitti, it gitti. İtti, bitti, gitti.

— Собака толкала собаку, блоха толкала собаку, собака толкала блоху. Блоха ушла, собака ушла. Потолкали, перестали, ушли.

Kartal kalkar dal sarkar, dal sarkar kartal kalkar.

— Орёл улетит, ветка вздрогнет; ветка вздрогнет, орёл улетит.

Kırk kanatlılardan Kırklarelili kırkayak kıkırdayarak kırık kırak yerken kırık kanadına kırıntılar döküldü.

— Пока сорококрылая copoконожка из Кыркларели, ела, издавая звук «кы-рык-кырак», на её сломанное крыло падали крошки.

Ocak kıvılcımlandırıcılardan mısın, kapı gıcırdatıcılardan mısın? Ne ocak kıvılcımlandırıcılardanım, ne kapı gıcırdatıcılardanım.

— Ты из тех, кто выводит искру из печи, или ты из тех, кто скрипит дверьми? Я как не из тех, кто выводит искру из печи, так и не из тех, кто скрипит дверьми.

Öküz ölür gönü kalır, yiğit ölür ünü kalir.

— Умрёт бык — останется кожа, умрёт герой — останется слава.

Учим новые слова: Aylar — Месяцы

Hangi aydayız? — Какой сейчас месяц?

Şubat ayındayız. — Сейчас февраль.

ocakta, ocak ayında — в январе

şubatta, şubat ayında — в феврале

martta, mart ayında — в марте

nisanda, nisan ayında — в апреле

mayısta, mayıs ayında — в мae

haziranda, haziran ayında — в июне

temmuzda, temmuz ayında — в июле

ağustosta, ağustos ayında — в августе

eylülde, eylül ayında — в сентябре

ekimde, ekim ayında — в октябре

kasımda, kasım ayında — в ноябре

aralıkta, aralık ayında — в декабре

Bugün ayın kaçıdır? — Какое сегодня число?

Bugün on... — Сегодня...

iki auğustos — 2-е августа

Упражнения

Упражнение 2.1

Прочитайте слова, запомните перевод:

almak — брать

gitmek — ехать

hayir — нет

insan — человек

istemek — хотеть

kedi — кошка

kopek — собака

lyi — хороший

ne — что?

okumak — читать

оrаdа — там

tembel — ленивый

top — мяч

tuz — соль

yazmak — писать

yel — ветер

Упражнение 2.2

Прочитайте, обращая внимание на сингармонизм:

• ağa dağ iğne
• arabalar geri yarar
• bir ismim iyilik
• çekiç uç çiçek
• cep cacık cimri
• dört ördek özel
• evet ben teyze
• general gaga gıtmek
• ılık ısırgan ışık
• lahana hemen sabah
• müjde jale japon
• on oda orta
• şerefe şimşek başka
• sıcak masa ulus
• soğuk eğer oğle
• üzüm ünlü ümit
• uzun upuzun numara
• yasak adam ada

Упражнение 2.3

Найдите соответствие к словам в левой колонке:

💬 Ваше мнение важно!

Если урок оказался полезным — напишите, что было понятно, а что хотелось бы дополнительно разобрать 👇

📩 Хотите больше упражнений или примеров? Оставьте комментарий внизу — мы обязательно дополним материал!