Корейские числительные: возраст, часы, цены — полный гид для новичков

В корейском языке две системы чисел! Звучит пугающе, но уже через полчаса вы будете уверенно называть возраст, заказывать кофе в ₩ и говорить, во сколько начинается урок. Урок «мини-теория → практика»: сразу после объяснения — интерактивные задания, озвучка и подсказки-переводы при наведении. Повторяйте вслух и кликайте смело — ошибки здесь бесплатны 😉.

Зачем корейцам две системы цифр?

• Китайские числа 한자어 [хан-ча-о] — пришли из китайских иероглифов, используются для цен, дат, минут, телефонных номеров.
• Корейские нативные 고유어 [ко-ю-о] — исконные, применяются для возраста, часов, количества предметов.

Типичный вопрос новичка: «Почему нельзя всё считать одной системой?» Ответ прост — так сложилась культура счётных слов: каждое «что» в корейском дружит со «своими» цифрами. Например, время 09:30 — часы нативные, минуты китайские: 아홉 시 삼십 분 ([а-хоп cи сам-сип пун]).

🌟 Мини-чекап: выберите систему для каждой ситуации.

1. Цена в кафе — 4 500 ₩ — Корейская нативная Китайская
2. Три книги на полке — Корейская нативная Китайская
3. 18:45 (говорим время) — Корейская нативная Китайская Смешанная

---

Корейские нативные числительные 1-99

Эти цифры пригодятся для возраста и часов. Запомните базовые 1-10 — дальше всё строится «лего-принципом».

Цифра	Хангыль	Транскрипция	Озвучка
1	하나	[ха-на]
2	둘	[туль]
3	셋	[сет]
4	넷	[нет]
5	다섯	[та-сот]
6	여섯	[ё-сот]
7	일곱	[иль-гоп]
8	여덟	[ё-доль]
9	아홉	[а-хоп]
10	열	[йоль]

Неправильные формы перед счётчиками (возраст, часы):

• 하나 → 한 살 / 시
• 둘 → 두 살 / 시
• 셋 → 세 살 / 시
• 넷 → 네 살 / 시
• 스물 ([сы-муль]) 20 → 스무 살

⏰ Укажите правильную форму нативного числа.

1. Мне  살 (17 лет) — 열일곱 열일곱 살 열일곱 시
2. Сейчас  시 (4 часа) — 넷 네 네 살
3. Мне  살 (2 года) — 둘 두 두 시

💡 Повторите вслух всю строку: 저는 열일곱 살이에요 ([чо-нын йо-릴-гоп са-ри-е-йо]) — тренируйте связку «число + счётчик».

Сино-корейские числа 0 – 10 000 000

Когда речь заходит о ценах, датах или телефонах, корейцы используют китайские числа (한자어 수 [хан-ча-о су]). Чтобы читать суммы в вонах, нужно знать две «ступеньки»:

• 만 [ман] — 10 000 (4 нуля)
• 억 [ок] — 100 000 000 (8 нулей)

Арабское	Хангыль	Транскрипция	Озвучка
0	영 / 공	[ён] / [кон]
1	일	[иль]
2	이	[и]
3	삼	[сам]
4	사	[са]
5	오	[о]
6	육	[юк]
7	칠	[чиль]
8	팔	[пхаль]
9	구	[ку]
10	십	[шип]

Как собираем большие суммы?

• 18 900 ₩ → 만팔천구백 원 ([ман-паль-чхён-ку-бэк уон]) — 1×만 + 8 900.
• 230 000 000 ₩ → 이억삼천만 원 ([и-ок-сам-чхён-ман уон]).

💸 Как читается цена?

1. ₩ 12 000 — 만이천 십이천 천이백 원
2. ₩ 4 500 — 사천오백 사만오백 사천오십 원
3. ₩ 300 000 — 삼십만 삼백만 삼만십 원

Сколько тебе лет? Корейский и международный возраст

До 2023 года в Корее считали корейский возраст: ребёнку уже 1 год в день рождения, и всем добавлялся год 1 января. С июня 2023 г. официально перешли на международный возраст, но в разговоре старый способ ещё встречается.

Фраза	Транскрипция	Аудио	Употребление
몇 살이에요?	[мёт сари-е-ё]		неформально: «Сколько тебе лет?»
나이가 어떻게 되세요?	[на-и-га о-тток-ке две-се-ё]		вежливо: «Сколько Вам лет?»

Отвечаем — нативное число + счётчик 살 [саль]:

• 저는 스무 살이에요. (Мне 20 лет)
• 올해 열여덟 살 됐어요. (В этом году исполнилось 18)

Формула старой системы: корейский возраст = текущий год – год рождения + 1. Пример: родился в 2000 → 2025 − 2000 + 1 = 26.

🎂 Считаете быстро? Переведите международный возраст в корейский (до 2023).

1. 24 лет → 세
2. 19 лет → 세
3. 30 лет → 세

💡 Чтобы спросить возраст у ребёнка, используйте форму 몇 살이니? ([мёт сари-ни]) — это детский стиль.

«Который час?» — время на корейском 🕒

Для часов и минут корейцы смешивают системы чисел:

• 시 [ши] — «час» + нативное число (한, 두, 세…)
• 분 [пун] — «минута» + сино-кор. число (일, 이, 삼…)
• 초 [чо] — «секунда» + сино-кор. число

Цифра	Часы ★ натив	Минуты ★ сино
1	한 시 [хан ши]	일 분 [иль пун]
2	두 시	이 분
3	세 시	삼 분
4	네 시	사 분
5	다섯 시	오 분
6	여섯 시	육 분

Вопрос: 몇 시예요? ([мёт щи-е-ё?]) — «Который час?» Ответ-шаблон: 지금 … 시 … 분이에요. (Сейчас … часов … минут.)

⏳ Как сказать время?

1. 07:15 — 일곱 시 십오 분 일곱 시 열다섯 분 칠 시 십오 분
2. 12:00 — 열두 시 정각 열둘 시 영 분 십이 시
3. 3 ч 30 мин — 세 시 삼십 분 세 시 서른 분 삼 시 삼십 분

💡 Для «ровно» используют слово 정각 [чон-как]: 열두 시 정각 — ровно двенадцать.

---

«Сколько стоит?» — деньги и цены 💰

В магазине задаём классический вопрос: 얼마예요? ([оль-ма-е-ё?]) — «Сколько стоит?». Цены читают сино-корейскими числами и добавляют счётчик 원 ([уон]) — «вон». Примеры чтения:

• ₩ 3 500 → 삼천오백 원 ([сам-чхон о-бэк уон])
• ₩ 12 000 → 만이천 원 ([ман-и-чхон уон])

Полезные фразы при покупке: • 깎아 주세요 ([ккак-ка джу-се-ё]) — «Сделайте скидку, пожалуйста». • 카드 돼요? ([ка-ды двэ-ё?]) — «Можно картой?».

Упражнение: сопоставь цену и корейскую запись

🛍️ Match: цена ↔ корейские цифры

Цена	Цифры
₩ 7 800	칠만팔천 원
₩ 22 000	이만이천 원
₩ 450	사백오십 원
₩ 105 000	십만오천 원
₩ 9 000	구천 원

Мини-диалог о покупке

A: 이 커피 얼마예요? (и кхопхи оль-ма-е-ё?) B: 사천오백 원이에요. (са-чхон-о-бэк уо-ни-е-ё) A: 카드 돼요? (ка-ды двэ-ё?) B: 네, 여기 있습니다. (не, йо-ги ит-сым-ни-да)

Популярные счётчики-классификаторы 📦

В корейском нельзя сказать просто «три книги» — после числа добавляют счётчик. Выбор системы зависит от самого счётчика: нативные числа идут с бытовыми единицами (штучки, люди, часы), сино-кор. числа — с более «официальными» категориями (этажи, проценты).

Счётчик	Значение	Пример (1–5)
개 [кэ]	штука, предмет	한 개, 두 개, 세 개, 네 개, 다섯 개
명 [мён]	человек	한 명, 두 명, 세 명, 네 명, 다섯 명
권 [квон]	книга, том	한 권, 두 권, 세 권, 네 권, 다섯 권
잔 [чан]	чашка / стакан	한 잔, 두 잔, 세 잔, 네 잔, 다섯 잔
층 [чын]	этаж — сино-числа	일 층, 이 층, 삼 층, 사 층, 오 층

Неправильные формы 1-4 и 20 перед счётчиком — они короче:

• 하나 → 한 개
• 둘 → 두 잔
• 셋 → 세 권
• 넷 → 네 명
• 스물 → 스무 살

🔢 Укажите правильный счётчик:

1. 커피 두 — 권 잔 개
2. 책 세 — 명 권 개
3. 학생 네 — 명 층 잔
4. 7-й — 개 층 권 (этаж)

---

Дата, телефон и этажи 🗓️📞

Сино-корейские числа + счётчики помогают сообщить дату, номер телефона или этаж.

• 년 [нён] — год   → 2025년 [и-чхон-и-ship-о нён]
• 월 [воль] — месяц   → 6월 [유월]
• 일 [иль] — день   → 21일 [이-ship-일]
• 번 [бон] — номер   → 119번 [иль-иль-гу бон]
• 층 [чын] — этаж   → 5층 [오 층]

Полная дата: 2025-06-21 → 2025년 6월 21일 ([и-чхон-и-ship-о нён 유월 이-십-일 иль])

📞 Как читать телефон

010-1234-5678 → 공일공 일이삼사 오육칠팔 (0 = 공 в номерах).

Фраза	Транскрипция	Перевод
오늘 몇 월 몇 일이에요?	[о-ныль мёт воль мёт ири-е-ё?]	Какая сегодня дата?
제 번호는 010-1234-5678이에요.	[че боно-нын … и-е-ё]	Мой номер телефона …

🗓️ Match: сопоставьте фразу и перевод

Фраза	Перевод
5층이에요	21 июня 2025
2025년 6월 21일	Пятый этаж

💡 Запомните: для месяца июнь читаем 유월, а не 육월; октябрь — 시월, а не 십월.

Произношение и сокращения 🎙️

Носовая ассимиляция перед счётчиком

Когда корейское число заканчивается на ㄱ, ㅂ и перед ним стоит носовой счётчик 명, 잔 и т.д., происходит носовая ассимиляция — звук превращается в ㅇ / ㅁ / ㄴ.

• 육 명 → [융 명] [юŋ мён]
• 삼 잔 → [삼만] [сам-ман]

Сокращения больших чисел

• 10 000 читают просто 만 [ман] → ₩ 20 000 = 이만 원.
• В разговоре 16 시 часто заменяют на нативное 열여섯 시 [ёл-ё-сёт ши].

Быстрый пересчёт «корейского возраста»

На всякий случай, если столкнётесь со старой системой: корейский возраст = (текущий год – год рождения) + 1. Родились в 2000 → 2025 − 2000 + 1 = 26.

🎧 Как правильно звучит?

1. ₩ 30 000 — 삼십만 삼만 삼천만
2. 6 человек — [육 명] [융 명] [유 명]

---

Чек-лист частых ошибок ❗

1. Путают системы чисел. Цена? — всегда сино-корейские. Возраст? — нативные.
2. Ноль читают одинаково. 영 [ён] для математики и дат, 공 [кон] — в номерах телефонов.
3. Сбиваются на блоках 만 / 천. 12 000₩ → 만이천, а не 십이천.
4. Неверное окончание после цены. Правильно: 원이에요, а не 원예요.
5. Не сокращают 20 перед счётчиком возраста. 스무 살, а не 스물 살.

Практические упражнения 🏋️‍♂️

1. Диктант чисел (аудио)

🎧 Слушайте и запишите число корейскими словами.

2. Match: цифра ↔ корейское слово

Цифра	Слово
17	열일곱
4 000	사천
11	열하나
3층	삼 층
50 000	오만

3. Ввод цены и возраста

✍️ Напишите цену и возраст по шаблону.

1. ₩ 8 700 →
2. Возраст 21 →
3. ₩ 64 000 →
4. Возраст 3 →
5. ₩ 150 000 →

4. Квиз: выберите правильный счётчик

1. 컵케이크 두 개 잔 권
2. 학생 열다섯 명 개 층
3. 커피 세 잔 개 권
4. 7-й 층 권 명 (этаж)
5. 책 네 권 잔 명

---

FAQ по числительным

Почему в корейском две системы чисел?

Сино-корейские пришли вместе с китайскими иероглифами и «застолбили» официальные сферы — деньги, даты, проценты. Нативные остались в бытовых счётчиках — возраст, предметы, часы.

Как сказать «нулевой этаж»?

Чаще используют выражение 지하 1층 ([чи-ха иль 층]) — «подземный 1-й», то есть первый подземный уровень.

Как читают дроби и проценты?

Доля ½ — 이분의 일 ([и-бун-э иль]), процент 15% — 십오 퍼센트 или 15%.

Почему для 0 есть 영 и 공?

영 используют в математике и датах; 공 — в телефонных и автобусных номерах.

Как быстро запомнить блок 만 / 억?

Думайте «четыре нуля — 만, восемь нулей — 억». Выпишите на лист цены 10 000, 50 000, 120 000 и проговорите каждую десять раз.

Итоги: числа больше не страшны! 🎉

• Разобрались, зачем корейцам две системы чисел и где какая работает.
• Выучили нативные цифры 1–99 и сино-корейские до сотен миллионов.
• Умеем спрашивать и говорить возраст, время, цену, читать даты и этажи.
• Попрактиковались в 5 интерактивах: диктант, match, клавиатура, счётчики, цены.
• Получили лайфхаки по произношению ㅇ, блокам 만/억 и «нулю» 영 vs 공.

Теперь очередь за вами! Напишите в комментариях: • Сколько вам лет по-корейски (저는 … 살이에요) • Сколько стоит ваш любимый напиток (얼마예요?) — или задайте вопрос, если что-то осталось туманным. 💬 Ваши отклики помогают нам добавлять новые упражнения и примеры.